Ils ont la saison des pluies dans les Caraïbes.
Alors qu'à Hawaï, il n'y a que le mai tai et la piña colada.
Et il n'y a pas que la météo.
Les couleurs y sont si vives qu'on en pleurerait.
Je suis sérieux, les paysages y sont tellement...
spectaculaires.
Tu t'entends parler des paysages et des couleurs ?
Il n'y a pas de lignes dans la nature,
seulement des rencontres de couleurs.
- Tolstoï ? - Manet.
Un peintre, j'aurais dû m'en douter.
J'ai un faible pour les impressionnistes.
Et pour toi.
LA BIÉLORUSSIE SIX ANS AUPARAVANT
Il faut qu'on s'habille.
L'attaché culturel se doit d'être à l'heure à son dîner.
Mais la première dame a droit à son retard réglementaire.
Mon mari n'est pas du genre à tolérer les retards.
Ou la liberté de religion.
- Ou les dissidences. - Arrête.
Il te traite encore plus mal que son peuple.
Si je pouvais changer ça, je le ferais.
Et si tu le pouvais ?
Changer ça ?
Jonathan, nous allons être en retard.
Je ne m'appelle pas Jonathan.
Je m'appelle Michael.
Je suis un agent du gouvernement américain.
J'ai pour tâche de neutraliser
le président biélorusse Valeri Ovechkin.
Je ne comprends pas.
Je peux y parvenir avec ton aide. Tu le sais,
tu sais que ça doit arriver.
Avec mon aide ?
Alors, tout ça...
Nous...
C'est un coup monté ?
Tu me fais du chantage ?
Cassandra, c'est ton mari la cible, pas toi.
La Biélorussie ébranlée, après 6 années de calme,
le Président Valeri Ovechkin déclare la loi martiale.
Cette nouvelle coïncide avec l'assassinat
de son assistant personnel.
J'ai des raisons de penser qu'un traître se cache
parmi les membres de notre gouvernement.
Oui ?
Il est incontrôlable. Il faut la sortir de là.
- Qui ? - Cassandra, mon contact.
- Elle a aidé à renverser Ovechkin. - Renverser ?
Tu le disais incontrôlable ?
Non. Ça fait 6 ans qu'Ovechkin est mort.
C'est son double.
Opération Miroir. Une banale mission de la Division.
Ovechkin est tué et remplacé par une doublure.
Le coup d'État le plus discret.
- Et Cassandra ? - La clé.
Elle est restée pour qu'on y croie.
Je n'aurais rien pu faire sans elle.
Je lui ai promis la sécurité.
Prépare le jet. On décolle dans une heure.
Birkhoff, dis-moi tout ce que tu trouves sur Cassandra.
Ovechkin a également tué son garde du corps.
Lui et l'assistant étaient au courant.
Il se débarrasse des gens qui savent la vérité.
Mais pourquoi maintenant ?
Justement au moment où on ne le contrôle plus.
Il recevait ses ordres de vous.
Vous n'êtes plus là, et il n'écoute plus.
Il refuse de me parler.
Il était déjà turbulent avant que je ne parte.
Il se prenait déjà pour un dirigeant.
Vous pourriez le convaincre de rentrer dans le rang.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Pour agir justement envers votre pays.
C'est ça mon pays à présent.
Dans ce cas, je vais devoir neutraliser votre petit toutou.
Il faut établir le contact. Tu as maintenu la communication ?
Pas depuis la fin de la mission.
Comment l'as-tu débauchée ?
Le protocole habituel.
J'ignorais que tu faisais ce genre de mission.
Ça faisait partie de mon travail.
Oui, je sais. Tu sais que je le sais.
J'étais moins bon que toi.
J'ai découvert que je n'arrivais pas...
À laisser tes sentiments de côté.
Elle n'était qu'une mission. C'est tout.
Combien d'autres y en a-t-il eu ?
Michael, tu étais mon référent.
Tu as toujours su quand je devais jouer
Josephine.
Une fois.
Cassandra a été la seule.
Le jet est prêt.
Emportez vos cacahuètes.
Zetrov sait que j'ai tué leur porte-parole.
Leurs activités vont s'intensifier.
Je veux que Sonya m'aide à analyser leurs transmissions.
Actifs allemands au rapport.
Ils confirment leur appui.
- Tout est en place ? - Sur la zone dead drop prévue.
- Alex, je vous confie Sonya. - Merci.
- Mais je veux une contrepartie. - Bien sûr.
L'Opération Cold Shadow requiert l'intervention
d'une jeune et jolie femme d'origine Russe.
- Non. - L'objectif est de neutraliser
un dictateur incontrôlable, Valeri Ovechkin.
J'ai dit non. Je ferai sans Sonya.
Je parle russe.
Vous avez récupéré de votre mission ?
J'ai obtenu l'accord du médecin.
Préparez-vous pour Cold Shadow.
J'ai lu le Concept d'opération. La cause est juste.
- Tant mieux. - Et ça vous est égal ?
- Je n'ai pas foi en eux. - En quoi alors ?
Vous voulez voir mon sens moral ?
- Peut-être. - Il s'intéresse à Semak.
Vous ne pouvez pas construire votre vie autour de la revanche.
Sauf si vous voulez finir comme Nikita.
MINSK CAPITALE DE LA BIÉLORUSSIE
Vendu. Nous vous présentons à présent l'article 1649,
Portrait d'Eva Gonzalès,
une huile sur toile d'Édouard Manet.
Les enchères s'ouvriront à 75 000 £.
75 000 £. Merci beaucoup.
Cent mille. Cent cinquante mille.
Deux cent mille livres.
Deux cent cinquante mille. Deux cent cinquante mille livres.
Quelqu'un souhaite renchérir ?
À deux cent cinquante mille livres...
Pardon, combien ?
Un demi-million de livres. J'ai cinq cent mille livres devant.
J'ai cinq cent mille livres.
Cinq cent mille livres.
Vendu.
Excusez-moi, ce tableau.
J'organise une exposition le mois prochain,
pourrions-nous convenir d'un emprunt ?
Navrée, je suis la mandataire. L'acheteur souhaite rester anonyme.
Pourrais-je lui parler.
Je ne pense pas. Il est très discret.
Ce ne sera pas un problème.
Restez ici.
Suite 7.
Merci. Je récupère mes effets personnels et j'arrive.
Tu ne peux pas résister à un Manet.
Plus tard les questions.
Tu es dans une situation risquée. J'ai un plan pour exfiltrer...
Michael, voici mon fils, Max.
Max, je te présente un vieil ami.
Vas-y, Michael, quel est ton plan ?
Apparemment, tu n'avais pas prévu ça.
Michael, tu me reçois ?
J'ai besoin d'une minute.
Il y a un problème ?
Oui.
Un petit.
LA BIÉLORUSSIE SIX ANS AUPARAVANT
Cassandra, je te présente ton mari.
La ressemblance est troublante.
Attends que les traces de l'opération aient disparu.
Ce que vous faites là est très courageux.
C'est un honneur pour moi.
Je jure de faire votre fierté.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Il faut parfois coucher avec l'ennemi pour obtenir ce qu'on veut.
Fais-moi confiance.
Ça va marcher.
Ça ne va jamais marcher.
Non, le plan est bon, il faudra juste s'adapter à...
Nous n'irons nulle part sans être sûre d'être en sécurité.
- C'est le... - Tien ?
Non, il a 4 ans. Il est né 2 ans après ton départ.
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas le père.
Pourquoi Ovechkin l'a caché ?
Par crainte que ses ennemis se servent de Max pour l'atteindre.
Garder un secret, c'est une façon de vivre ici.
Tu le sais déjà.
Les gens dans le secret sont une menace pour Ovechkin.
- Nous devons... - J'ai conscience de la situation.
J'ai un plan pour m'enfuir.
Tu vas compliquer les choses, alors, s'il te plaît,
laisse-nous tranquille.
Ici Bluejay. Étape une, accomplie.
Lisa a passé la douane. Elle est en Biélorussie.
Bien. Donnez-lui le feu vert.
Bluejay, ici QG.
Amorcez l'Opération Cold Shadow.
Neutralisez le Président Valeri Ovechkin.
Reçu.
Je descends du camion.
Attendez. Nous avons un problème.
Le conducteur s'est fait arrêter par des soldats.
Ne tirez pas !
Bluejay.
- Elle est toujours en vie. - Mais capturée.
On envoie une équipe ou on fait intervenir les forces en place.
Il leur faudra du temps pour alerter les autorités.
Ce qui devrait nous laisser du temps...
Allez, bougez-vous.
Pas d'équipe de secours.
- Nous ne procédons pas ainsi. - Elle a été capturée.
- Cet agent... - Est en vie.
Sean.
- Je peux vous parler en privé ? - Non, faites-le ici.
Très bien.
Nos agents connaissent les risques.
- Personne n'est irremplaçable. - Je n'approuve pas.
Je vais la chercher. J'attends un soutien.
Appelez Oversight si vous voulez. On n'abandonne personne.
C'est rare de voir quelqu'un s'adresser à Amanda comme ça.
La dernière fois, c'était moi.
Ravi que vous approuviez.
Je pars avec vous.
Elle est là-bas parce que j'ai refusé cette mission.
Vous n'y allez pas pour faire ce qui est juste ?
Tu ne savais pas qu'elle avait un fils ?
Désolé, je suis censé chercher des potentiels enfants ?
Je vais modifier les paramètres.
Je vois ce que je peux trouver.
Je voulais te demander quelque chose,
mais je ne veux pas que tu le prennes mal.
Cette nuit en Russie, dans l'abri, tu m'as dit
que tu ne pouvais pas être avec moi car tu devais venger ta famille.
Et maintenant, j'apprends que tu étais avec Cassandra.
Celui qui était avec Cassandra, c'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui pensait...
qu'en servant son pays au mieux, il pourrait se retrouver.
Quelqu'un qui essayait d'oublier sa femme et sa fille.
Quelqu'un...
qui n'avait pas à être moi.
J'ai trouvé quelque chose, mais pas grand-chose.
Ovechkin a pu facilement cacher son fils.
Les médias sont contrôlés par l'État.
Il pourrait se faire pousser une seconde tête
que les chaînes de télé passeraient à côté.
Quand l'enfant sort en public,
ils le font passer pour le fils de cette femme.
Ça doit être une nourrice.
C'est tout. Je n'ai rien d'autre.
Je ne sais même pas l'âge qu'il a.
Il a 4 ans.
Comme Hayley.
Prêt pour te coucher ?
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas lui dire bonsoir ?
On parle anglais devant lui. Il doit apprendre.
Va te laver, maintenant. Allez.
Alors, ces enchères ?
Décevantes. Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Tu auras peut-être plus de chance la prochaine fois.
Il y en aura une autre après ton retour de Paris.
Tu vas bien à Paris, non ? Volkov a vu ça dans ton agenda.
Pour le symposium d'art. Je t'en ai parlé.
Ça m'était sorti de la tête.
Bref, très bien. Tu peux y aller.
Max et moi t'attendrons ici.
Max ? J'avais prévu de l'emmener.
Il restera ici. J'insiste.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tuer des gens, défier les Américains.
Tu nous mets tous en danger.
C'est moi qui dirige, pas les Américains
et sûrement pas cette suka qui a pris la place de Percy.
Je construis un héritage.
Pour mon fils.
Et de plus, je ne veux pas qu'il manque ses cours de piano.
J'ai un message pour l'acheteur du Manet.
C'est le commissaire-priseur.
Allô ?
Ici le Claridge.
Mme Ovechkin retournera ici ce soir...
- pour discuter du marché. - Merci.
On dirait qu'elle veut renégocier.
Je dois faire vite.
Volkov m'attend dehors.
Je sais, nous contrôlons les caméras de surveillance.
Il ne me laissera pas emmener Max.
On s'en charge. Donne-moi le programme de tes prochaines 24 h.
En voilà le moindre détail.
Michael, il faut partir.
Je te recontacte.
Le jet nous attend dans un aérodrome à l'extérieur de la ville.
Nous avons un créneau de 79 minutes
pour faire monter Grand et Petit Gourou à bord
et dégager du ciel biélorusse. D'après son agenda,
Cassandra se fait faire son soin hebdo dans son palais.
Massage, masque, manucure et pédicure.
Ça dure environ 1 h 30. Ça devrait le faire.
Il va falloir semer Ivan Drago.
Pendant ce temps, Max prend sa leçon de piano.
Il va falloir semer et la prof et la nourrice.
C'est l'heure.
Comment es-tu entré ?
Ton masseur a une intoxication alimentaire. Il dort
et n'a pas remarqué que son laissez-passer a disparu.
Désolé...
le chauffeur du camion n'a pas vu votre voiture garé là.
Enfile ça.
J'ai dû deviner ta taille.
- Et ma manucure ? - Problème de voiture.
Mais sa remplaçante est arrivée.
Salut, Max.
N'aie pas peur. Ta maman t'expliquera.
Ne t'en fais pas, suis la gentille dame...
et je te verrai très vite.
Désolé. C'était pas la bonne voiture.
Vite, Nikki. La prof arrive.
Bien reçu. On dégage.
C'est bon, je te tiendrai.
Nous avons un problème.
C'est sous contrôle ?
Ça ne fonctionnera que s'ils sortent en même temps.
Oui, je sais.
Je promets que tout ira bien.
S'il te plaît.
On annule tout.
Je répète. On annule.
Retournes-y.
Mme Ovechkin, voulez-vous de l'eau ?
Tu peux finir de jouer.
C'était juste un jeu.
Comme cache-cache. Tu aimes ça ?
- Vous voulez me joindre, Volkov ? - Pardon.
Nikita, tout est en ordre ?
Voilà pourquoi on ne bosse pas avec les enfants et les animaux.
Quelle est la situation ?
Le traqueur de Lisa nous a conduit à une usine
en périphérie de Minsk.
J'ai donné les coordonnées à Alex et Sean.
Qui êtes-vous ?
Vous travaillez pour qui ?
Vous êtes avec les Américains ? Le MI6 ?
Alex et Sean viennent d'entrer dans le bâtiment.
Ici Amanda.
Je ne veux pas parler avec vous, vous le savez.
Seulement avec Percy. Au revoir.
Vous détenez un de mes agents. Relâchez-la.
Votre agent ?
- C'est vous qui l'avez envoyée ? - Pour vous tuer.
Vous voulez que je la tue ?
Je veux que vous vous modériez.
Vous n'avez pas les tripes pour nous défier,
relâchez-la et arrêter de me faire perdre mon temps.
Laissez les meurtres aux grands, Valeri.
Débarrassez-vous-en.
BLUE JAY PISTEUR HORS-CIRCUIT
Faut-il se préparer à exfiltrer Alex et Sean ?
Pas besoin.
Je vais appeler la Division pour une exfiltration.
On n'ira nulle part.
Et maintenant ?
Pourquoi ne pas éliminer Ovechkin ?
- Nous ne sommes pas équipés. - Ce serait perdu d'avance.
Les forces de sécurité boucleraient le pays.
On n'en sortirait jamais.
Encore moins avec Cassandra et Max.
Sa mort est bien la dernière chose qu'il nous faut.
Comment ça on n'ira nulle part ?
Nous allons tuer Ovechkin.
Bon, tout le monde est prêt pour le 2e round ?
Ovechkin organise un dîner dans son palais.
Quelques 40 ou 50 dignitaires étrangers,
mais plus important, un bataillon de sécurité.
La difficulté sera de partir de la soirée.
D'où l'intérêt de la voiture.
Ovechkin en a toujours une de prête.
C'est un vrai tank. Voiture blindée, vitres pare-balle, pneus renforcés.
Des plaques d'immatriculation qui servent de laissez-passer.
Vous en ferez des bornes avant qu'on vous arrête.
Vous aurez quitté le pays avant qu'on ne remarque.
La couverture de Lisa est toujours intacte.
Donc, nous avons l'autorisation de sécurité,
l'invitation et puis bien sûr...
J'ai le nécessaire. Tout était disponible ou presque.
Le Semtex doit venir de la Division.
Vous savez vous en servir ?
C'est un simple circuit R.S. connecté à un détonateur.
La difficulté sera d'installer la charge sur la voiture d'Ovechkin.
- Elle est blindée. - Pas de l'intérieur.
La sécurité sera concentrée sur le palais.
La voiture sera sans surveillance.
Vous placerez la bombe et je ferai sortir Ovechkin.
On pourra dire adieu à un meurtrier.
Vous n'êtes pas si différent de moi.
C'est bien une question de vengeance.
- Éliminer Ovechkin est juste. - Vous voulez vous venger.
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Mais en s'attaquant à l'un de nous, ils s'attaquent à tous.
Ovechkin devra vous faire confiance.
Amanda fait le nécessaire.
- Et moi qui n'ai rien pour vous. - Pas encore.
Comment se profile la situation en Biélorussie ?
Eh bien, Alex s'occupe du problème à l'heure qu'il est.
Elle a accepté de participer à une mission si brouillon ?
Si Division ?
Il faut savoir sacrifier un pion pour motiver ses cavaliers.
Amusant comment les métaphores relatives aux échecs
viennent à l'esprit depuis votre nomination.
Vous cherchez toujours à atteindre Ovechkin ?
Il me faut un brise-glace.
Il est dur à atteindre.
Je pourrais peut-être être utile.
Vous pourriez lui faire passer un message pour moi.
À 21 h, Max sera couché.
Cassandra quittera la fête pour aller le border.
Un de mes instructeurs disait qu'un agent
émotionnellement instable était plus dangereux qu'une arme enrayée.
"Prends garde ou crève", disait-il.
Ça m'a tout l'air d'un con.
Oui, c'était le cas.
J'en suis tombée amoureuse.
Il n'y a rien entre Cassandra et moi, d'accord ?
Je l'ai mise dans une situation délicate et je veux l'aider.
- C'est tout. - Je sais.
C'est vrai.
Mais je sais que c'est plus que réparer une simple erreur.
Il s'agit d'une femme et d'un enfant tués par une bombe il y a 10 ans.
Et si c'était ça ?
Tu dois comprendre que la mort d'Hayley et d'Elizabeth...
Tu n'en es pas responsable.
Tu ne les as pas laissées tomber.
Cassandra et Max.
Ils ne sont pas ta famille.
J'avais commencé à oublier ce que c'était.
Avoir une famille.
Tu as une famille.
Devant toi.
Il faudrait vraiment apprendre à fermer vos micros.
Et si cet épisode de Hôpital Central est terminé,
vous serez contents d'apprendre que la fête a commencé.
Je dois aller border Max.
Embrasse-le pour moi.
Pardon, savez-vous quel genre de champagne on sert ?
M. le Président.
Désolée, je ne vous avais pas reconnu.
Pas grave, Mlle...
Diane Lange. Traductrice, délégation allemande.
Il faudra vous servir un verre, Mlle Lange.
C'est bien du champagne ?
Maman a dit que je pouvais jouer.
Il faut te coucher.
Maman a dit d'attendre la dame.
La dame ? Quelle dame, Max ?
Quelle dame ?
Ce ne sera pas long, je veux le médicament de Max.
À toutes les unités.
J'ai Cassandra. Nous allons à la voiture.
- Tu as Max ? - J'y suis presque.
J'ai besoin de quelques minutes.
Ferrez Ovechkin.
Vous ne négligez pas vos autres invités ?
Des diplomates européens.
Ils y sont habitués.
- Nikita ! - La nounou a une arme.
Une arme ? Dans la chambre de Max ?
- Non ! Max. - Va à la voiture.
- Non ! - J'y retourne. Fais-moi confiance.
Passe par-derrière.
Tout va bien.
Je sais, ça fait peur.
Mais c'est fini.
Tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?
Pense aux choses joyeuses...
comme tes cadeaux d'anniversaire.
J'aime les cadeaux d'anniversaire.
Vous restez à Minsk longtemps ?
Le colis est en position. Prêt à partir.
J'ai un message. De la part d'Iceman.
"Les ours sont incontrôlables en cette saison."
- Percy ? - Il veut que vous sachiez.
Il va revenir. Bientôt.
- J'ai entendu dire... - Oubliez ça.
Percy n'est plus avec la Division, mais il est plus puissant.
Il a un plan. Il compte sur ses alliés, y compris vous.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Vous avez des ennemis partout. Une attaque se profile.
Vous devez partir d'ici. Ce soir.
- Vous avez une sortie sûre ? - Bien sûr.
Vous devez partir maintenant.
Il se rend à la voiture.
Max.
Michael est parti pour vous aider.
Allez à la voiture. On se débrouillera pour sortir.
- Michael, tu vas bien ? - Oui. Tiens-toi prête.
Où est tout le monde ?
Trouvez ma femme.
Il se passe quelque chose d'étrange, là.
Je capte un signal radio, qui provient de la voiture ?
La voiture démarre. Ovechkin est là.
Merde.
Ce signal radio ?
C'est une fréquence utilisée pour les détonations à distance.
- Il y a une bombe dans la voiture. - Où sont Cassandra et Max ?
- Mon Dieu. - Il faut les faire sortir.
Maman, c'est quoi ?
- Prêt à faire détoner. - Bien reçu.
Je t'aime.
Je sais.
Mission accomplie ?
J'attends confirmation.
Suivez-moi.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas avec Percy.
Si, je le suis. Laissez-moi vous expliquer.
- Vous voulez me tuer. - J'essaye d'aider.
Vous n'êtes pas au courant de ça ?
- Qui est-ce ? - Pour qui travaillez-vous ?
Je travaillais pour la Division. Je suis à mon compte à présent.
Vous ne savez rien ?
Vous avez de nombreux ennemis.
Mais je ne souhaite pas votre mort.
Mais lui, oui.
Ça devrait les occuper.
- Allez vous cacher. - Et toi ?
Je m'en charge.
Michael, je vais y arriver.
Arrêtez !
- Laissez-nous passer ! - On a l'ordre de vous retenir.
Dites au président...
qu'on a retrouvé Mme Ovechkin.
Le président est mort. Volkov l'a tué, et s'est suicidé.
Volkov était...
le traître que mon mari pourchassait.
C'est une tragédie...
mais c'est à nous d'empêcher notre pays de sombrer dans le chaos.
C'est une heure sombre...
mais c'est aussi le moment...
que le monde nous voit qui nous sommes vraiment.
Ce qu'on leur montrera.
Vous aviez raison.
Éliminer Ovechkin était une bonne chose.
Vous avez fait quelque chose qui n'avait rien à voir
avec Semak, la boîte noire ou Nikita.
C'était quand la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas.
Ça fait quoi ?
On se sent bien.
Mais ça ne change rien.
Juste un petit crochet.
Ce sont parfois les petits choses de la vie
qui font toute la différence.
C'est un début.
Tu es sûre de vouloir rester ?
Ovechkin est mort. Nous serons en sécurité.
Ce qui ne veut pas dire que tu dois rester.
Tu peux toujours aller à Paris, aux USA...
À Hawaï ?
Cassandra, je suis désolé.
Pour ce que j'ai fait il y a 6 ans.
J'espère qu'avec la mort d'Ovechkin, tu pourras aller de l'avant.
Il est temps que tu aies ce que tu mérites.
Un avenir.
Michael, il y a 6 ans...
tu devais te faire passer pour un autre.
Et c'est très bien. À l'époque j'avais besoin de certaines choses.
Du réconfort et du respect. Un sens des valeurs.
Et tu m'as donné tout ça.
Je t'en remercie.
Coucou, maman.
Merci pour tout.
C'est un gentil garçon.
C'est toute ma vie. Et il vous aime bien.
On a passé un bon moment ensemble.
Il est bavard. Il m'a dit ce qu'il aimait manger,
quelle race de chien il voulait, qu'il déteste le piano.
Sa date d'anniversaire.
C'est drôle, les enfants sont très précis sur leur âge.
Il m'a soutenu qu'il n'avait pas 4 ans...
il a un peu plus de 5 ans.
Il est né 9 mois après la mission de Michael.
Michael est le père de Max.
Vous comptez le lui dire ?
Et ce serait la fin de notre avenir à tous.
Vous le connaissez, il serait incapable de prendre ses distances.
Et si nos ennemis l'apprenaient, il ne leur faudrait pas longtemps
pour s'en prendre à Max pour se venger de Michael.
Dans notre monde...
la famille, c'est une responsabilité.
Les êtres aimés sont notre faiblesse.
C'est à vous de décider.
[French]